Tag: Açores

Ilha de São Miguel – Curtas (1)

Ilha de São Miguel é a maior ilha do arquipélago dos Açores, e onde se localiza a capital da região autónoma, Ponta Delgada.

São Miguel Island is the largest island of the Azores, where the capital of the autonomous region is located, Ponta Delgada.

I.Partida (Portuguese)

I.3 Controlo e Comida

Passagem rápida pelas máquinas, sempre a espera de pertencer ao selecto grupo do 1% que apita.

Natália passa pela rotina já habitual do cheirinho pela camisola,mala ,computador.Veredicto da máquina diz que não somos narcotraficantes.Acredito na máquina.

Escadas abaixo,a loja dos perfumes e prendas esquecidas para pessoas de última hora.Cremes para a viagem.Vamos comer.

 

O aeroporto desde a privatização melhorou na oferta.Agora até sushi com sushiman há para quem não consegue estar uma refeição sem o seu filete cru.Ainda assim desejei por algo mais saúdavel,acompanhei-a para um croissant seco e 2 cafés bons e segui em busca de algo mais saúdavel,embora sem frutos. Fica a dica. No entaro a minha escolha saudavel foi uma sandes de atum com queijo e presunto,uma mistura um tanto ou quanto inovadora,mas confesso que de saudavel tem pouco. A fruta tambem nao era abundante. Comer no aeroporto alem de caro ainda nao tem alternativas viaveis.

 

I.4Esperar para Entrar

Ryanair a entrar pelas mangas,não comum,talvez por não se sair do país?Ainda assim é fogo de vista,descemos as escadas da manga de acesso com a população mais senior a barafustar com um bom dicionário portuense que me dispenso a transcrever. Arrumar mala nas prateleiras,lugar lado a lado. Ryanair ja se sabe que o aviao vai cheio. O tempo promete um levantar voo suave em direccao ao oceano. Nervoso miudinho de meses sem entrar no aviao. Tudo a postos e as arvores e os postes e as casas aceleram ao maximo e afundam se no horizonte .

 

I.5A Caravela Portuguesa

Lado a lado,avião acima, enfrentamos um oceano azul infinito,como 500 anos antes os nossos exploradores fizeram,em busca do desconhecido,com as informações já previamente registadas em mapas italianos(provavél conhecimento desde tempos romanos? O que é certo é que já as tinhamos no mapa antes de descobrirmos).Falo dos Açores.

Como as caravelas portuguesas vamos em busca na nossa caravela voadora como Blimunda e Bartolomeu. Novas descobertas dentro do nosso pais. Ser turista. Mas procurar ser um local.
Lição:Mais vale um croissant do que esperar por uma salada.

 

I.2 Why São Miguel/Porquê São Miguel

I.2 Why São Miguel/Porquê São Miguel

 

Of all the regions of Portugal left for me to visit, Azores arquipelago remained untouched. Nature and it’s incredible sights always filled me with the desire to visit the islands,but the flights’ prices were prohibitive. With the liberalisation of the market last year, the entry of ryanair allowed this year to be the year we visited São Miguel.

São Miguel is a relatively large island,with various different areas that you cannot see in less than 4 days, so it is ideal for a week of vacations. Visiting more than one island in this case is not very advisable unless you want to miss some of the regions in São Miguel,and if the weather is not on your side you might miss essential areas in the island ….

We decided and with the ticket in our hands you went through the gates.

 

De todas as zonas de Portugal faltava visitar o arquipélago dos Açores.A natureza e as paisagens incriveis sempre me encheram de vontade de visitar as ilhas,mas os preços das passagens aereas eram proibitivos. Com a liberalização do mercado o ano passado, a entrada da ryanair permitiu que este ano fosse o ano de irmos a São Miguel.

São Miguel é uma ilha relativamente grande, com várias àreas distintas e que não se consegue ver em menos de 4 dias, portanto é o ideal para passar uma semana de férias. Visitar mais do que uma ilha neste caso não é muito aconselhável a não ser que se queira perder algumas zonas da ilha, e se o tempo não ajudar podemos mesmo perder vistas essênciais porque com nuvens….

Ficou decidido e de bilhete na mão entramos pelos acessos.sete cidades-9

Travel Book 1 – Cap 1 – Azores

Primeira tentativa com francês.

 

Il avait été longtemps que j’ai visite Francisco Sá Carneiro,tellement que j’ai oublier la nouvelte de portiques de péage  pour les personnes que prendent beaucoup du temp a dire au revoir.Ansi, un vite au revoir a mon pere.Natalia que toujour m’acompagne dans cettes aventures a aussi du faim come j’ai. Les derniers voyages ont ete tout internationels, dans le centre de l’europa,Barcelona,nord d’Allemagne.

Voyager par avion est relaxant et aussi stressant. N’est pas come un train,qu’on peut aparaitre dans la gare et entrer. Il y a des controles, il y a des files d’attente,et au arriver nous avons le meme procédure en revers. Une voyage de deux heures en fait dure cinq. Cependant dans un couple d’heure on peut aller pluis kilometre,ce qui avec une voiture ou du train ete vachement impossible.

I.1 Returning to travel\ Regresso às Viagens- Partida – Açores

I. Partida

I.1. Returning to travel\ Regresso às Viagens

Long time since I stepped foot in Francisco Sá Carneiro,so long that I had already forget the new toll gates for anyone that takes too long to say goodbye.Due to that a quick bye to my dad.Natalia that usually goes with me in these adventures is as hungry as me.The last trips have been always international ,central Europe,Barcelona,northern Germany.

Traveling by plane can be quite relaxing but stressful at the same time.Controls,long waiting time,and when you land you must go through the same procedure in reverse.A trip of two hours can take in fact 5.Yet those few hours allow us to reach far away,something that by car or train would be almost impossible.

Fazia bastante tempo que não punha os pés no Francisco Sá Carneiro,tanto que já me tinha esquecido da novidade dos porticos de portagem logo para quem se despedir demasiado tempo. Assim num adeus rápido despedi-me do meu pai.A Natália que sempre me costuma acompanhar nestas aventuras vai tão esfomeada quanto eu. As últimas viagens têm sido todas internacionais, centro da europa, Barcelona, norte da Alemanha.

Andar de avião consegue ser relaxante e stressante ao mesmo tempo. Não é como um comboio em que basta aparecer na estação e entrar. Há controlos,há filas,há esperas , e depois na saída temos o mesmo procedimento ao contrário.Uma viagem de duas horas na realidade demora 5. No entanto em poucas horas permite chegar longe,algo que de carro ou comboio seria meramente impossivel.

Caldeiras e Açores #TerçaReview

Caldeira das Sete Cidades – Fora do Normal/Not Normal

The power of the natural beauty of this lagoon attracts anyone to São Miguel. In fact no photos are good enough to describe how beautiful this place is,how natural and fresh this area is.It is worth loosing hours walking and hiking around here. Easy access by car.

O poder da beleza natural desta lagoa atrai qualquer um a São Miguel. De facto não há fotos que façam juízo ao quão bela esta paisagem é, ao quão natural e fresco esta zona é. Vale a pena perder aqui umas horas a passear e a fazer caminhadas. Fácil acesso de carro. 

Price: Free/Gratís

Advice: Check the weather first/Verifique o Tempo primeiro

sete cidades-9


Follow Me on:

Youtube:

Facebook: The Portuguese Caravel

Gruta do Carvão Cave

image

In São Miguel , there is a vulcanic cave with 1200 meters, that you can explore for 20 minutes or take a 3h tour. The green is due to plant growth with artificial light. Part of this cave collapsed during the highway construction, because the builders didn’t want to build a viaduct.

Em São Miguel há uma caverna vulcânica com 1200 metros,que pode explorar durante 20 minutos ou fazer uma tour de 3h. O verde é devido a crescimento de plantas com a luz artificial. Parte desta caverna colapsou durante a construção da autoestrada,a construtora recusou usar um viaduto.

 

Follow Me on:

Youtube:

Facebook: The Portuguese Caravel

Earth’s Fire

image

Furnas. A collection of geothermical active hot water springs, near a vulcanic crater, that locals use to…Cook a delicious slowcooked meat and vegetables dish called Cozido das Furnas.

Furnas.Um conjunto de fontes termais ,perto de uma cratera vulcânica que os locais usam para….cozinhar lentamente carne e vegetais,o Cozido das Furnas.

 

Follow Me on:

Youtube:

Facebook: The Portuguese Caravel

Ocean Tea

image

Tea, the only place in europe where there is industrial tea production is in São Miguel, Azores. The fields follow the sea,producing a tasteful tea that you can try for free at Gorreana or Porto Formoso plantations.

Chá,o único local na europa onde há produção industrial de chá é em São Miguel, Açores. Os campos seguem o mar,produzindo um chá de sabor intenso que podem provar gratuitamente nas plantações da Gorreana ou do Porto Formoso.

 

Follow Me on:

Youtube:

Facebook: The Portuguese Caravel